Tale of robot girl crosses new, old worlds